A Returned Project

Years and years ago I completed this crossstitch project for my parents. I took a picture of the house where I grew up (in wintertime), sent it off to a company and they created a crosstitch chart for me with I believe every shade of gray dyed by the DMC floss company. I remember it used about 50 different shades of gray (which I really did not believe was a thing- really how many variations of gray can there be).

Hace muchos años completé este proyecto de punto de cruz para mis padres. Tomé una foto de la casa donde crecí (en invierno), se la envié a una empresa y me crearon un diagrama de punto de cruz con, creo, todos los tonos de gris teñidos por la empresa de hilo DMC. Recuerdo que usaba unos 50 tonos de gris diferentes (algo que realmente no creía que existiera; ¿cuántas variaciones de gris puede haber?).

You can tell it is an old project because notice how I said I had to mail it off to a company. I am sure there is an AI program that can do this in about 4 minutes now in the comfort of your home, but not back in the day. I believe I finished it almost 40 years ago.

Se nota que es un proyecto antiguo porque fíjate en que dije que tenía que enviarlo por correo a una empresa. Estoy seguro de que ahora existe un programa de IA que puede hacer esto en unos 4 minutos desde la comodidad de tu casa, pero no antes. Creo que lo terminé hace casi 40 años.

Anywoo, my parents loved it and it proudly hung in their home. After my father passed in March and we were clearing out mementos my siblings agreed it should be returned to me. I picked it up from my sister’s when I was back home in July. A few weeks ago I decided to review my work. I took it out of the frame and hand washed it. It has some discoloration on the bottom. (Oh in addition to 50 shades of gray it also used every variation of white DMC was producing at that time). I think the discoloration is a floss issue. I scrubbed as hard as I dared and no change.

En fin, a mis padres les encantó y colgaba con orgullo en su casa. Después de que mi padre falleciera en marzo y estuviéramos limpiando recuerdos, mis hermanos acordaron que me lo devolvieran. Lo recogí en casa de mi hermana cuando volví a casa en julio. Hace unas semanas decidí revisar mi obra. La saqué del marco y la lavé a mano. Tiene algo de decoloración en la parte inferior. (Ah, además de 50 tonos de gris, también usaba todas las variantes de blanco que DMC producía en ese momento). Creo que la decoloración es un problema del hilo dental. Froté con todas mis fuerzas y no hubo cambios.

So you see I can actually finish a long term crosstitch project. I will iron it and reframe it so it can proudly hang in my house now.

Así que ya ves que puedo terminar un proyecto de punto de cruz a largo plazo. Lo plancharé y lo enmarcaré para que pueda colgarlo con orgullo en mi casa.